Vamos parar!
Parando!
OK, isso é tudo por hoje!
Isso é um Bordel, não um Coral de Teatro...
Vocês não têm que fazer as pessoas pensarem!
Vocês tem que fazê-las transarem!
Então, aí...
o médico diz ao homem:
você tem dois testículos diferentes.
Um é feito de madeira e o outro feito de metal.
O homem fica totalmente surprêso
e o médico fica sem saber o que dizer...
Mas aí ele pergunta: "Você tem filhos?"
O homem diz: "sim, dois"!
Pinocchio tem 3 anos e o Terminator fará 7 em breve.
Isso é uma piada?
Sim, mas acabou!
Quem é "Ponocchio"?
"Pinocchio" é uma marionete - feita de madeira.
E o último -"Terminator"- feito de metal.
- Não entendo sua piada! - Porque você não ouviu direito!
- Ouvi! - Não, não ouviu!
Preciso explicar todas as piadas para você 3 vezes e você não entende!
Entendi sua maldita piada!
"Terminator" é uma máquina!
- feita de metal!
Mas por que uma criança é uma marionete?
Agora, é isso!
Nunca mais te conto uma maldita piada de novo!
Vai dirigir esse carro para o Curtis, entregue a ele e suma!
- OK, Chefe! - Não, não OK!
Modo de dirigir: não pare nunca!
Mas porque temos que sumir?
Um de vocês, retardados mentais, some e o outro fica no carro!
Nunca tirem os olhos do carro. Entenderam?
Entendemos, chefe - entendemos.
Abdul, entendeu?
Sim, sem problema, chefe! - Sem problema!
OK, Hank, vamos jogar a moeda: Se der cara, eu dirijo...
Abdul!
Hank dirige primeiro!
Vocês podem trocar depois, mas Hank começa, agora!
Sempre Hank!
Ei... Você pode esperar até eu entrar?
Se cuidem! Idiotas!
Bom dia!
Estou aqui para o check-up.
- Posso fumar? - Não, é estritamente proibido!
Droga...
Sr. Wurlitzer?
Rudi Wurlitzer?
Venha comigo!
- Por favor, tire a roupa! - As de baixo também?
Não! Não é preciso!
Hora da amostra de urina!
Enfermeira?
Preciso de outro recipiente - esse está cheio!
- Desculpa, não posso!
- Ou você urina ou vou colocar uma sonda!
Respire fundo e...
Segure!
Não!
Eu não acredito!
Sim, eu sempre digo: Check-up Preventivo!
Onde é? Aqui dentro?
Pra mim chega!
Podemos fazer algo.
O que você quer dizer com "fazer algo"?
Parece que o tumor no seu cérebro é bastante grande.
E ele está crescendo e pressionando seu cérebro. Isso não parece bom.
Quando voltar pode ser muito tarde!
Quanto tempo me resta?
Talvez só alguns dias.
Meu pai morreu de câncer nos ossos também!
Eles o reviraram ao avesso
- mas nada ajudou.
No final ele morreu!
Há quanto tempo foi isso, Mr. Wurlitzer?
20 anos.
A Medicina fez grandes progressos nos últimos 20 anos.
A tecnologia de hoje é muito melhor -
- mas ainda não se curam câncer ou HIV.
Sim, mas sempre haverá uma enfermidade que não podemos curar.
Eu entendo que você esteja apavorado.
Apavorado?
Você sabe, o fato é que -
a morte é uma desagradável forma de vida.
Vamos! Vamos!
Oh, não!
Não está autorizado a fazer tudo o que quer, Mr. Brest!
Isso é um hospital e não um parque de diversões!
Mr. Wurlitzer, esse é seu leito. Pode colocar suas coisas no armário.
O Médico passa a visita mais tarde. Pode descansar, agora!
O médico vai descobrir sobre os cigarros e você vai ficar em apuros!
Enfermeira?
Pode me fazer um boquete?
Ou talvez me trazer um chá?
Franky disse que poderíamos trocar e gostaria de dirigir agora!
Goddamn mas ainda nem estamos na metade do caminho!
Vá pra lá ou quer que eu te estoure?
God, que diabos!
- Hank, porque sempre tenho que ceder? - É a vida...
É de transmissão automática. Tem que colocar no "D"!
Eu sei!
- Coloca no "D"! - Eu sei!
E ele arranca com um toque inteligente e não com a "sua inteligência"...
Eu sei!
O que está fazendo?
Só queria saber se tudo estava bem.
"Se tudo está bem"?
Você parece morto. E não vou dividir o quarto com um homem morto.
Não estou morto.
Estou muito vivo.
Bom para você!
Tenho um tumor no cérebro do tamanho de uma bola de tênis.
Só me restam alguns dias...
Eles te disseram isso?
Tenho câncer -
câncer ósseo.
Essa parece ser a seção fracasso. Uma espécie de lavação da alma.
Talvez devamos perguntar:
"Enfermeira, precisamos de sal e limões porque queremos ficar bêbados de tequila!"
Sal!
Muito bem, Abdul! O sinal estava vermelho!
Eu sei!
Se você arranhar a pintura Franky vai nos matar!
Vocês são completamente loucos!
De onde você apareceu?
Seus imbecís me deixem rodar!
Minha perna!
Ela está machucada?
Sim, Achmed!
Mas nada aconteceu!
Você é algum doutor de merda?
Calma garoto, tudo parece bem!
Você quer uma banana?
Quero que me levem ao hospital nesse carro. Seus imbecis!
Esse carro só tem dois assentos.
Então vamos na raça! você não pode dirigir de jeito nenhum!
Fumando!
Fumar ajuda.
Fumar?
Não, é perigoso para sua saúde!
Eu tenho câncer pulmonar?
Você de pé na praia, sentindo o cheiro de sal que o vento sopra do oceano...
e dentro de você a sensação do calor de uma liberdade sem fim...
e nos seus lábios o amargo de lágrimas, encharcados de beijos do seu amor.
Nunca estive no mar!
Isso não é verdade!
Você nunca, jamais, estêve no mar?
Nunca - Nenhuma vez!
Ambos estamos batendo na porta do paraiso, bebendo tequila.
Nós somos experts em fracassos!
E você, nunca, jamais, nenhuma vez, estêve no mar!
Nunca - Nenhuma vez!
Você não sabe como ele é... quando vem do paraíso?
No paraíso todos dizem tudo - do mar - e quão maravilhoso ele é.
Falam do por-do-sol que viram. Falam de como ele é vermelho sangue antes de se por...
E eles falam de como ficam frágeis quando o sol vai perdendo sua energia
- e o calor que vem do mar, enquanto o resto do fogo ainda sobrevive.
E você -
Você não pode falar do mar com eles, se você, nunca, jamais, estêve lá!
Você será um estranho imbecil, lá em cima!
E não há nada que possamos fazer?
Como isso aconteceu?
Esses dois idiotas avançaram o sinal vermelho e me pegaram.
Pode me fazer um favor? Não os deixe ir!
- Haverá confusão com o seguro. - Certo.
- Estamos com pressa e o garoto está bem. - O médico irá decidir isso por ele.
Vamos quebrar a janela!
Primeiro atropela um garoto, depois vocês fogem?
Não deixem esses idiotas irem!
- Temos um serviço muito importante a fazer! - Calem a boca todos! Estamos indo, agora!
- Que inferno é esse? - O que você disse, babaca?
Hank disse que estamos apressados e Abdul disse nós vamos! Entendeu?
Você é um estúpido? Não deixem esses idiotas irem!
Vocês o atropelaram!
Na ignição?
Me diga... como está sua perna?
Está bem.
A dor já passou?
Sim, a dor já passou!
Bom!
Moleque babaca!
- Para trás! - Não se mexam, safados!
A cirurgia terminou?
Sim, você está no céu. Eu sou deus e esse é Pedro!
Salam Aleikum!
Oh, droga!
Com licença, podem nos dizer onde é a saída?
Por ali, à esquerda.
Você viu aquilo? O carro deles é do mesmo do nosso!
Onde você conseguiu a arma?
Estava no porta-luvas!
Porta-luvas?
Que carro é esse, afinal?
É um Mercedes 230 SL azul-bebê.
Eu pergunto, a quem ele pertence?
Não faço ném idéia - nós o roubamos!
Está me dizendo que estou envolvido com roubo de carro?
Você pode pensar isso!
- Não consigo me lembrar de nada! - Você ajudou a sair com ele.
- Martin Brest, certo? - Sim, aquele do hospital.
Por onde começamos? Estamos a caminho do mar.
Você nunca estêve lá, daí decidimos ir...
Acho que eu não quero ir.
Então você não pode falar nisso até lá!
Sim, eu sei, eu também quero ir ao oceano, mas...
estou com medo.
Deixa eu te falar:
Você não precisa ter nenhum medo.
Eu não te disse: Ninguém pode tirar o olho daquele carro maldito?
Não disse a vocês, idiotas, para não tirarem os olhos do carro?
Não disse?
Sim, você disse, chefe!
Porque não fizeram isso então?
Havia esse garoto...
Não quero ouvir mais nenhum papo furado!
Posso matar vocês dois!
Acho até que tenho esse direito!
Mas, quero meu carro de volta e daí estou lhes dando outra chance.
Tragam o carro de volta e os dois imbecis que o roubaram!
E façam isso rápido!
Entenderam?
Bom dia!
85.70 por favor!
Eu sei, mas infelizmente não tenho nenhum dinheiro comigo.
Oh, está dirigindo um belo Mercedes, mas não tem nenhum dinheiro?
Então me dê seu pijama!
Parece que temos um problema, aqui.
Acha que estou com medo?
Martin! Não seja estúpido!
Finalmente aparece alguém mais sensato!
Ponha a arma por aí! não quero estar envolvido nisso. É um assalto à mão armada!
Oh, não! Esqueça o que eu disse!
- Rudi, volte para o carro! - Não, eu não posso!
Até o momento estou só armado - algo assim - ainda não fiz nada!
Mas planeja fazer algo!
Rapazes!
- Só 1 segundo! - Não temos dinheiro...
Rapazes!
- Um momento! Nós não deveríamos... - Por que não?
Está contra a lei!
RAPAZES!
O QUÊ?
Podem planejar esse roubo mais rápido, antes que meus dedos adormeçam?
Você está começando a me dar nos nervos! Essa arma é real!
Eu acredito, mas o que realmente vocês podem fazer comigo?
Agora são 10:58. Às 11:00, meu amigo vai chegar e ele é um policial.
Ele sempre chega às 11:00.
Ele anda por aí e checa se tudo está ok, bebe um "Jaegermeister" e vai embora...
se tudo está certo!
Onde está Klaus?
Quem é Klaus?
Todo dia às 11:00 venho aqui e Klaus está no seu lugar.
Oh, Klaus!
Ele está doente.
Talvez você esteja falando a verdade e ele esteja enfermo.
- Que carro é esse?
É um Mercedes 230 SL azul-bebê.
Azul-bebê?
Quem é o dono dele?
Você é um cliente difícil!
Ei, espere um segundo!
Eu e Rudi roubamos esse carro ontem!
Quem é Rudi?
Rudi Wurlitzer!
Queríamos ver o mar e não temos carro. Como deveríamos ir? A pe´?
E Klaus não está enfermo.
Bem, talvez esteja... ele estava querendo meu pijama!
Mas agora está sentado aqui embaixo com uma arma apontada para sua cabeça!
Essa é ótima!
Realmente boa!
Meu drinque é por conta da casa, como sempre!
Não, são 2.50!
Vá sem pagar com o Klaus, que é seu amigo. Mas comigo vai pagar 2.50.
Bom dia, senhores!
O que posso fazer por vocês?
Quanto custa esse carro?
É um Mercedes 230 SL - 170 HP.
Quanto custa?
É o carro da hora!
Poltronas em couro, pintura especial, rádio estéreo - com CD player!
Quanto?
Embora você seja um estrangeiro e estrangeiros sofram na Alemanha...
75,000!
Está achando que somos bundões? Esse carro é usado!
Eu sei, mas é um carro raro e carros raros custam mais caro.
Mas primeiro assinamos os papeis.
Você tem dinheiro?
Não o suficiente!
Vamos enrolar esse babaca!
Colocar ele pra escanteio!
Colocar ele fora e pegar o carro!
Poderia segurar o carro até à noite?
Certamente!
Fica ótimo em você, Rudi!
Talvez deva tentar aquele vermelho de novo!
Vou tentar, mas acho que fico com esse!
Se planeja roubar essa loja também, estou caindo fora, entendeu?
Entendi!
- Posso fumar aqui? - Claro que pode!
Quanto por tudo isso?
O paletó custa 2,300.
2,300?
Preciso pegar algum dinheiro primeiro.
Mas esse é... está por volta
de 3,000 - agora!
Essas são as roupas mais incríveis que já vesti.
Apenas alguns "Marcos" da Estação de Gás - eles detestam ser notícia!
Certo!
Vou pegar algum dinheiro agora, okay?
Perdão, estamos em intervalo do almoço.
Intervalo do almoço cancelado hoje!
Você deve dizer alguma coisa ou nada irá acontecer!
Você tem 3 segundos: Alguém me diz o que quero ou...
Só posso dizer que isso não é uma pistola de água!
Deseja todo o dinheiro?
100 Marcos para você, o restante vai na sacola! Se apresse!
Me desculpa...
O quê?
Sei que é uma dúvida banal, mas meus clientes usuais não me procuram de pijama...
Muito menos sem sapatos!
Olá, meu nome é Martin Brest! Como vê estou roubando o seu banco, idiota!
E justo por isso escolhi esse traje, não pude me empenhar mais!
Pode parar de tagarelar: eles não gravam áudio em lugar nenhum!
80,000!
Hank! Olha aquele rapaz!
O que há?
Olha que paletó incrível está vestindo!
Vamos!
Fico com aquele preto!
Isso já é o bastante! Vamos, Rudi!
Pode ficar com o troco!
Acho que podemos abaixar as mãos, agora...
Mãos ao alto! Isso é um assalto!
Para o que estão olhando, babacas? Todo o dinheiro ou estarão mortos!
Vocês chegaram muito tarde, quase 1 minuto...
- Essa coisa vermelha é totalmente boçal! - Pare de se lamentar...
Vermelho é a sua cor!
O que tem na sacola?
Apenas venha!
Me diga o que tem aí ou não dou um passo.
60... 70...
75!
75,000!
E eu usando essa ridícula coisa vermelha!
Compraremos um novo para você.
O que? Compraremos para você um novo!
Ou dois?
Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-bora! Hawaii!
Ném sempre sabemos pronunciar o nome desses lugares!
"Objetos na espelho estão mais próximos que parecem."
Eu só penso em ver o mar.
Você acredita mesmo que nos sentaremos à sombra e falaremos do mar?
Sim, eu acredito mesmo!
Chefe!
Isso veio de Wiesbaden!
Martin Brest é Branca de Neve!
Oh, fala sério...
Não, ele não está nos seus arquivos!
Por que fracassou então? Ele nunca fez nada e agora:
assalto a banco, estação de gás...
E esse carro, esse Mercedes...?
Nada.
E agora adivinha porque?
Apenas emita um mandado de busca, Keller!
OK, chefe!
E, Keller?
Nada...
Um milhão!
E você, como um idiota, roubando bancos!
Um milhão! Esse carro traz sorte!
E agora?
Se precisar de mais alguma coisa é só ligar para mim.
Como assim?
Oh, sim.
Obrigado. Espero que se divirta na sua estadia!
Obrigado... Muito obrigado!
Ei... onde está indo?
Estou me despedindo!
Há algo que queira me dizer? Menos que virou esse lugar de cabeça para baixo?
Certamente! Olhe o que eu achei!
Isso é para um check-up em hospital, em meia hora. Podemos encontrá-lo lá!
- Isso era ontem! - Oh, talvez depois então.
Dois números quinze, por favor. Recomenda mais alguma coisa?
Oh, sim - O que é?
Sim... dois sorvetes também.
E, uma garrafa de...
Não, duas garrafas de "Cuvedom Pericnon" e dois copos, por favor!
Dez minutos?
Okay, Obrigado.
Oh, e um Dicionário Francês, por favor!
Naturalmente, chefe!
Sim Franky...
Os policiais estão atrás do carro, também...
Estamos ouvindo o rádio dos policiais...
Pode confiar em nós, Franky - 120 por cento!
Sim, 120 por cento...
Sim, hoje.
O que Franky disse?
Franky disse: "Se vocês, idiotas, não acharem o carro antes dos policiais,
algo de mau vai acontecer a vocês!"
Mas o que pode acontecer? Franky é inofensivo!
Está zombando?
Já escutei Franky espremendo as bolas de alguém que lhe devia dinheiro.
E ele as engoliu!
Ahhh! Foi delicioso!
Agora me diga o que foi isso?
Testículos de boi!
- Está me dizendo que comemos bolas de boi? - Parece que sim...
Vamos esperar que o sorvete tenha sido realmente sorvete!
- Quantos você tem? - Oito.
- Oito? - Sim, quantos você tem?
Vinte.
Se lembra que o médico disse que você tem apenas alguns dias?
Talvez tivéssemos só um desejo - o mais importante deles!
Isso é difícil... Não quero decidir.
Vamos fazer desse jeito: eu escolho um número de sua lista e você escolhe um da minha.
- Okay. Quem começa? - Você!
Você tem vinte... então eu escolho o número...
Um! Escolho número um!
É o Cadillac para minha mãe.
- "Cadillac para sua mãe?" - Sim.
Um Cadillac Fleetwood - como aquele que Elvis comprou para a mãe.
Minha mãe é a maior fã de Elvis do Mundo.
Quando era pequeno, assistia TV com minha mãe, quando o vimos.
Minha mãe estava sentada e chorava...
E desde então é meu maior desejo comprar um para ela também.
Mas nunca tive o dinheiro...
Esse é um bom desejo...
Gosto dele.
Agora é sua vez. Escolha um número.
Você tem oito. Então escolho sete...
Não, Vou escolher o número um também.
Não podemos escolher outra coisa?
Esse é o seu desejo?
O seu desejo número um?
Sim, não é tão bom como o Cadillac para sua mãe, mas...
"Transar com duas garotas ao mesmo tempo".
Não! "Dormir com elas"!
"Transar"! - você quer "transar" com elas.
- Isso é como você diz no seu idioma! - E aquilo é como você diz no seu!
"Dormir": Isso é fechar os olhos e tudo apagar...
O que você deseja fazer é: "Transar"!
Martin! Acorda!
O que há de errado?
A polícia!
Joguem suas armas longe, ou vou matar o refém!
Tirem as roupas!
Pegaram os bandidos?
Sou parecido com Batman?
- Você é o Gerente? - Sim.
Eles querem explodir todo o hotel. Chamaremos a equipe da SWAT!
Belo carro, não é?
Esse é o nosso carro!
- Seu carro? - Sim, Oficial, ele foi roubado.
- Muito mal. - Sim, coisas más acontecem...
Coisas acontecem? Os dois ladrões babacas provávelmente estão naquele hotel!
Provávelmente!
Esse carro é seu?
Aqui está a chave! Jamais deixe ele tomar sol de novo!
Veja!
Estou voltando em breve, rapazes!
Foi uma trepada legal dos policiais!
Sabia que podia confiar em vocês!
Muito bem!
Onde está a maleta?
Que maleta?
A maleta desapareceu com meu dinheiro!
Não sabemos de nada sobre a maleta.
A maleta com um milhão que eu devia a Curtis. Agora, seus estrumes, vocês devem a mim!
Mas onde conseguiremos um milhão?
Por que a pergunta? Vão a um banco! Joguem na loteria! Peçam às suas mamães!
Mas os sacanas dos policiais a roubaram! São todos corruptos!
Corruptos!
- Está vendo? - Eu sei!
- Alguma coisa está errada? - Carteira de Motorista e Registro, por favor!
Registro...
Carteira de motorista.
- O carro é quase novo? - Não, já tem um ano.
- Quantos quilômetros? - Menos que 30.000.
- Você serviu Exército? - 4 anos.
- Sim ou Não?
Sim, Senhor!
Está com problema no radiador?
- Quem? - O carro!
Não. Está tudo bem!
Acho que está tudo bem aqui... Ele está destinado à missão!
Qual missão?
Saia do carro!
Venha comigo.
Essa é uma missão especial. Escolhemos você porque achamos que está destinado a fazê-la.
Sério? Posso dar algum dinheiro por fora?
Fazemos isso para o governo.
Sim, Senhor!
Sr. Schneider! Alô, Sr. Schneider!
Inspetor Schneider!
Bem, Sr. Inspetor Schneider, só queria dizer que Brest roubou um carro da polícia!
Não pode me esperar voltar ao escritório?
E tem outra coisa!
O que é? Posso adivinhar?
- Nunca irá adivinhar! - Keller!
- O outro - Wurlitzer - é um refém! - Refém?
Sim, ele o ameaçou com uma arma! Queria matá-lo!
A propósito, como veio até aqui?
Vim de ônibus!
Autorização...
Documento...
Considerando todas as possibilidades, eles furtaram por aqui!
Bem, prossiga Keller!
Quer ganhar alguns pontos?
- Claro, chefe! - Comece uma busca policial aí!
Keller, você será nossa pista. Sobrevoaremos o local!
Heli!
Desculpa!
O codinome oficial para "helicóptero" é "heli"!
Não estou interessado no nome dele, mas quanto voa!
Ponha suas mãos atrás da cabeça e vá apara atrás do carro!
O que?
Suas mãos! Atrás da cabeça! Sou oficial de polícia!
Eu também!
Venha aqui - Preciso de sua ajuda!
Tenho um pequeno problema com o radiador...
Eu o enchi de água, mas o motor está super-aquecido!
Não sei dar dicas sobre carros! Posso ver sua ID policial, por favor?
Me escuta: sou um representante especial do Departamento do Interior.
Estou indo entregar um documento ao Serviço de Chancelaria!
Ficaria melhor para todos, se você me deixasse usar seu helicóptero, agora!
Posso ver a autorização?
Eu achava que carros policiais nunca quebrassem!
nunca falhassem...
Tudo certo, colega?
Tudo certo! Pode vir conosco no helicóptero!
As consequências virão!
Rudi!
Você tem isso?
Com licença, por favor!
Você precisará de uma prescrição.
Não seja ridículo! É uma questão de vida ou morte!
- Eu pagarei o tanto que quiser! - Não posso, é uma droga muito reservada!
Carreguem suas armas! Tomem posição!
Circulando!
Chefe, tem que ver isso!
"Não sabemos se a pessoa se feriu ou está morta..."
"Passaremos agora para a nossa reporter, ela está no local..."
Quer se casar comigo, Keller?
"Estou batendo na porta do paraiso! Não tenho nada para libertar!"
Esse rapaz está doente!
"Some daqui!"
"Ei, quero que você suma daqui! Você tem dois minutos!"
"Isso foi há 10 minutos atrás."
"A polícia bateu em retirada e o seqüestrador Martin Brest escapou pelo restaurante turco."
Por que ainda assisto TV?
"O psicopata Martin Brest seqüestrou Rudi Wurlitzer na segunda à noite do hospital."
Ela não tem peito nenhum!
Franco atirador!
Eles deverão ter franco atiradores nos telhados!
Se tiverem franco atiradores, você não deve permanecer alí!
Mas eu sou o refém!
Eles não vão matar o refém, não é?
Isso aconteceu antes.
(Idioma Turco)
A "Sindrome Helsinki" descreve uma troca nas relações entre o refém e o seqüestrador.
Uma radical, inconseqüente troca da estratégia de sobrevivência do refém.
Após algum tempo em pânico, o refém começa a pedir que confiem no seqüestrador.
Mas ele é violento segundo seus objetivos.
Que objetivos? Que invenção absurda!
Sr. Schneider, por favor, deixe-me fazer o estudo psicológico!
Pode estudar o que quiser, mas esses dois rapazes estão nos fazendo de bobos!
Está bem. Você não precisa pagar!
Escute, não posso trocar isso... Aqui não é um banco!
Está certo!
Estão indo embora!
Sinto muito, mas preciso do seu carro!
- Entre no carro, cara de neném! - Não me chame de cara de neném!
Do outro lado!
Faça um close!
Estamos no ar!
"Quando saiu do jantar, Brest ameaçou uma mulher e pegou seu carro."
"Brest, deve estar pronto para qualquer coisa, roubou um banco outro dia e levou 80.000 Marcos."
Não era para falar do meu milhão!
"Não sabemos o que ele fez a Wurlitzer, mas esperamos que o refém esteja bem."
"Voltaremos assim que houverem novidades. Celia Sarto para TVL2."
Policiais corruptos, sim...
DROGA!
O cara estava com a minha maleta!
Chame Carlos e os irmãos Rodrigez e...
TRAGA MEU DINHEIRO DE VOLTA!
Chefe, eles roubaram um carro e se dirigem para a fronteira da Alemanha...
Diga ao nosso pessoal para seguir e observá-los, mas sem chamar a atenção!
Eles são estúpidos? Eles estão apavorados porque você quer me matar!
Só perdeu sua Carteira de Motorista!
Se soubesse que isso aconteceria, teria ido à Escola aprender roubo!
Você saiu da ESCOLA por isso, droga!
Nós os perdemos!
Realmente os perdemos!
Já se foram! Esses idiotas são sortudos, também!
Muito sortudos pro meu gosto! Você agora pega o comando aqui!
Agora você é o responsável aqui, Keller! Agora me prove que é um policial!
Sim, chefe! Eu os pegarei!
Eu vou pegá-los, bandidos!
Chefe! Chefe!
Olá!
O que está fazendo? Saia do meu carro! Se tem um problema venha à minha janela!
Isso não é possível, pois todo mundo viu a minha arma!
Não faça confusão!
Pode por suas mãos para baixo!
Me conhece?
Não.
Abra isso!
Sou casado, mas ainda não temos filhos, mas minha mulher está grávida...
Que bom para você! Parabéns!
Agora me ouça: aqui estão 80.000 Marcos, que roubei do banco.
E aqui tem cerca de 3.000 Marcos que roubei da Estação de Gás.
Gostaria que você devolvesse o dinheiro! Posso contar com você?
- Sim, com certeza. - Bom.
Gostaria de esclarecer a situação com o seu pessoal.
Se eu ver um policial por agora,
mato o refém!
Tudo certo então?
- Sim, temos uma dívida liquidada! - Isso soa bem para mim!
Agora vá, TJ!
Se precisar de táxi outra vez: 2727!
Bom dia, Senhores! No que posso ajudar?
Já nos conhecemos?
Não.
Queremos comprar um Cadillac!
Tipo aquele que o Elvis comprou para a mãe dele.
Sem problema!
"DRAMA DO REFÉM: Maldito Seqüestrador Maldito"
- Hempel, Amelia - Elisabeth: 10.000 Marcos! - Qual é a rua?
- Eu te disse: Huehnerbeinstrasse! - Sim, é um nome estranho para uma rua...
OK, ponha as cartas no correio, agora.
O que está planejando?
Um Cadillac para você, duas garotas para mim... Tenho que convidá-las ao menos para jantar!
Olá, Mami!
Martin?
Meu menino!
O que houve com você?
Onde você estêve por tanto tempo?
Olhe para o que eu comprei pra você!
É lindo!
Eu nunca tive uma carteira de motorista!
E você não é tão pouco Elvis...
Venha Brest! O jogo acabou! Entregue a arma!
Entre para dentro Mami!
- Vai continuar? - Entregue a arma, Brest!
Ou vou atirar!
- Martin, ouça o que ele disse! - Não posso fazer isso, Rudi!
Entregue a arma!
O mar não é tão importante agora! Eu o verei eventualmente!
Sim, você o verá! Mas e eu?
Muito bem, Brest!
Deixe-me ir!
Você é um mentiroso! Me falou sobre o mar, mas você mesmo nunca estêve lá!
- Prenda o filho da puta. - Esse homem está morrendo!
Pegue uma ambulância ou você terá que ir prendê-lo no paraiso!
Eu irei com ele!
Está indo com ele? Depois de tudo que ele fez com você?
Conheço o médico! Conheço o hospital! Ele é meu amigo e cuidarei dele!
Sindrome de Helsinki!
Vá com eles!
"Holanda"
- Isso é um Bordel ou um Coral? - Ninguém de outro modo conhece ou outro...
É um bordel!
O que?
Um bordel!
Qual para você?
Ei, é seu desejo, Rudi!
Posso ter duas?
Você pode ter todas elas,- se tiver algum dinheiro!
Estão prontos? Tenham cuidado com os banheiros, agora!
Não, não acho que limparemos os banheiros hoje, chefe!
Você também não acha?
E por que você também não acha, Abdul?
Eles estão aqui!
Não gosta disso, Rudi?
Oh, eu gosto...
Mas você parece tão melancólico.
Existem algumas coisas inacabadas em minha vida,
algumas coisas não ditas...
Você sabe...
Elas provavelmente são as mais importantes da minha vida!
E sua última?
Bom! Agora que estamos todos juntos...
Onde está meu dinheiro?
Que dinheiro?
Não ferra com isso! Me diga onde está meu dinheiro!
E pouparei suas vidas!
O que é tão divertido?
Atualmente nada...
Entendo... Vamos deixar de lado?
Sim... o dinheiro.
Nós o enviamos a várias pessoas. Nada restou...
Por que está fazendo isso ser tão duro para mim?
Infelizmente tenho que te matar, agora!
Faça isso! De qualquer modo morrerei em breve! Tenho um tumor cerebral, que não cuido!
Então vou matar você!
Não quero te enfurecer, mas...
Tenho um câncer ósseo em último estágio, e também não cuido dele.
CALA A BOCA!
Vou te matar, agora!
Olá, chefe!
Sabe o quê tem a me dizer?
Os rapazes que roubaram o seu dinheiro...
Sério? Achava que era você!
Mas, aqueles são os rapazes... os da televisão!
Excesso de surprêsas!
Então, vocês têm o meu dinheiro?
Já imaginava. Sei quem são vocês... Conheço promessas.
Fizeram alguns planos?
Sim... Nós queremos ir ver o mar!
Sim, nós nunca vimos o mar!
Nunca viram o mar...
Nunca estiveram lá... Podem ir correndo, quando quiserem!
No paraíso, basta se conversar...
O oceano e o seu por-do-sol...
Quão maravilhoso é ficar olhando aquela fodida bola de fogo,
sentir o cheiro do mar,
indo embora com suas luzes...
quando podemos... fazer parte!
Aqui estamos...
Pode sentir o cheiro do sal?
Rudi?
Queria te dizer uma coisa!
Eu sei... Mas me deixa te dizer outra coisa!
Você não tem que ter medo!
(Há uma cena adicional após os créditos continue assistindo para vê-la.).
Tradução/Legendas "espantalho"
Afaste as pernas!
Ei, o que está acontecendo?
De onde isso veio?
Ganhou de Natal?
De Natal? Não! Tem uma carta na minha caixa de correio!
Na caixa de correio?
De Rudi e Martin!
- De Rudi e Martin? - O que está escrito nela!
Eu nunca os conheci! Eu juro!
Suponha que você esteja dizendo a verdade e isso estava em sua caixa de correio -
- Quem são Rudi e Martin?